-
1 рассказывать басни
fable глагол:Русско-английский синонимический словарь > рассказывать басни
-
2 рассказывать басни
рассказывать < охотничьи> басни (сказки)tell fish (fishy) stories (tales); tell tall stories; tell fairy stories (tales); tell piper's (traveller's) tales; tell tales of the long bow (of a tub)- Опять ты басни рассказываешь! - усмехнулся Генка. - Не надоело выдумывать? (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — 'There you go with your fairy stories again,' Genka said with a smirk. 'Don't you ever get tired of inventing them?'
Русско-английский фразеологический словарь > рассказывать басни
-
3 рассказывать басни
1) General subject: pitch a tale to pitch a fork, pitch a yarn, pitch the fork2) Obsolete: fableУниверсальный русско-английский словарь > рассказывать басни
-
4 рассказывать басни
vliter. (кому-л.) (j-m etw.) vorfabeln -
5 рассказывать басни
vliter. contar fábulas, decir cuentos -
6 рассказывать басни
vgener. piantar carote -
7 рассказывать басни
vgener. fabelenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > рассказывать басни
-
8 рассказывать басни и сказки
vgener. favolare, favoleggiareUniversale dizionario russo-italiano > рассказывать басни и сказки
-
9 сочинять или рассказывать басни
General subject: fableУниверсальный русско-английский словарь > сочинять или рассказывать басни
-
10 рассказывать сказки
Русско-английский фразеологический словарь > рассказывать сказки
-
11 рассказывать
1) General subject: confabulate (как якобы пережитое), give mouth, groan, narrate, pitch (басни), recite, recount, rede, relate, repeat, report, span (занимательную историю, повесть), spin (занимательную историю, повесть), tell, trumpet, give a talk, talk about2) Colloquial: brief3) Mathematics: describe, give an account of4) Australian slang: spill -
12 охотничьи басни
пренебр., ирон.fish (fishy) stories (tales); tall stories; cf. piper's (traveller's) tales; tales of the long bow; tales of a tubСонные друзья отзывались тупо на эту восторженную речь. Андреев чертыхнулся спросонья и объявил, что ему надоели смертельно эти "охотничьи басни". (Д. Фурманов, Чапаев) — Their sleepy friends responded sluggishly to this enthusiastic recital. Andreyev, only half-awake, cursed and declared that he was tired to death of these 'fish-stories'.
Русско-английский фразеологический словарь > охотничьи басни
-
13 басня
-
14 басня
-
15 болтать
chat глагол:blabber (болтать, сплетничать)haver (болтать, говорить глупости)yarn (болтать, рассказывать басни)rattle away (болтать, отбарабанить)flap about (болтать, толковать)yackety-yack (болтать, трепаться)словосочетание:flap one's mouth (болтать, толковать) -
16 выдумывать
-
17 болтать вздор
blather глагол: -
18 басня
См. также в других словарях:
Рассказывать басни — Прост. Пренебр. Говорить неправду, небылицы; выдумывать. А то какая несправедливость: ты, скажем, миллионером родился, а я нищим. Тебе всё, а мне ничего. И я нищим, неожиданно для себя сказал Николай. Нищая подбросила миллионеру. Тот усыновил.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Рассказывать сказки — Прост. Пренебр. То же, что Рассказывать басни. Я прошу мне верить… Мой отец, Булавин, ваш враг, он и мой враг… Он хотел меня казнить, я убежала из Самары… Ротный развёл большими руками перед светильней. Гражданка, как же вам верить, вы же сказки… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разводить басни — Арх. Рассказывать небылицы. АОС 1, 121 … Большой словарь русских поговорок
обаяние — я, только ед., с. 1) Притягательная сила, исходящая от кого л. или чего л.; очарование. Женское обаяние. Находиться под обаянием музыки. Обаяние маленького старинного городка. Но прежним тайным обаяньем от них [георгинов] повеяло опять... (Фет).… … Популярный словарь русского языка
вешать лапшу на уши — [22/1] Обманывать, рассказывать басни. Да ты мне лапшу на уши не вешай. Разговорная лексика … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
БАСНЯ — Басни переводятся о ком, о чём. Кар. (Мурм.). Ходят слухи, идут пересуды о ком л., о чём л. СРГК 4, 434. Баять басни. Белом. Болтать, пустословить. Мокиенко 1990, 36. Дедушкины басни. Пск. Сказания, притчи. ПОС 8, 181. Переводить басни. Волог.… … Большой словарь русских поговорок
Крылов, Иван Андреевич — знаменитый русский баснописец, род, 2 февраля 1769 г., по преданию в Москве, ум. 9 ноября 1844 г. в Петербурге. Раннее детство Крылова прошло в Оренбурге, где служил в то время отец его, Андрей Прохорович, имеющий некоторое право на известность в … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… … Большая биографическая энциклопедия
БАСНЬ — или басня жен. (баять? баса, прикраса?) вымышленное происшествие, выдумка, рассказ для прикрасы, ради красного (баского) словца; иносказательное, поучительное повествование, побаска, побасенка, притча, где принято выводить животных и даже вещи… … Толковый словарь Даля
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных